Alaa Hazzani - علاء حزاني

  وجـــهك سما و مزينــــة بنجمـــــات لو ألف لوحــــة مابتكفــــــي نرســمها كل بسمة منك مع خمــــس غمزات نيالـه قلبه ال \ شـــــاف مرســــمها كل الوقت عم بكتب الكلمـــــــات مــــواج البحر وقفـــــت أنا بصفي \ ضدي مجنــــون حبك قالـوا عني الناس بيكفي رجعي تا توقفــي حــــدي \ بصفي كــلك حــــلا ياحلوة الحلـــــوات خلينـــــي ضمك وســـمعك قلبي خليني أنسى (كل) الي قبلك فات عيش العمر قدم الك حبي شــعرك دهــب مشكول بالحبســـات بِضَـــــوِي الدنـــــــي بِعِـــز عـتمتــها مرضي السما ال\ مِنك سمع همسات قصايد غـــزل بتنعشـــــق نغمتــــها كلك حلا ياحلوة الحلوات خليني ضمك وسمعك قلبي خليني أنسى (كل) الي قبلك فات عيش العمر قدم الك حبي محاولة غنائية علاء حزاني 21\01\2021

  وجـــهك سما مزينــــة بنجمـــــات ألف لوحــــة مابتكفــــــي نرســمها كل بسمة بتنلحق بخمــــس غمزات نيالـه إلي قبالك شـــــاف مرســــمها و شــعرك دهــب مشكول بالحبســـات بِضَـــــوِي الدنـــــــي بِعِـــز عـتمتــها مرضي السما ال\ مِنك سمع كلمــــات قصايد غـــزل بتنعشـــــق نغمتــــها كـــل الحلا وحلـــوة الحلـــوات خليني ضمك تا تسمعي قلبي كلمة بحبك كيف رح يهمســـــــــــــها  *** أنتِ تعي وشوفي من السما كيف كلمات الشِعر مننزلها علاء حزاني 21\01\2021

You're like sweet-tasting wine that has been hidden for a hundred years in a French cellar Your lips melt on my lips like an imaginary piece of Belgian chocolate And time passes while I am holding your hands to perfect perfection, as it has been made in a Swiss factory You blonde, so strong, as if you rose from the rubble as a survivor of German Nazism   And in your heart is unbearable cruelty as a female soldier serving in the ranks of the US Navy You do not fear as if you were a suicide bomber in the vanguard of the Japanese forces In your eyes I see the innocence of a child whose dreams have been robbed by life like a little girl who grows up behind the borders as a Syrian refugee You are very elegant and everyone who sees you has considered you to be a queen who goes back to the great British families your white body, I think it is nothing but a piece of snow brought by a traveler from one of the Norwegian islands And your words are poems recited to the ears that fascinate them...

Vous êtes comme un vin au goût sucré caché depuis cent ans dans une cave française Tes lèvres fondent sur mes lèvres comme un morceau imaginaire de chocolat belge Et le temps passe pendant que je te tiens la main à la perfection, comme il a été fabriqué dans une usine suisse Toi blonde, si forte, comme si tu étais sortie des décombres en tant que survivante du nazisme allemand   Et dans votre cœur il y a une cruauté insupportable en tant que femme soldat servant dans les rangs de l'US Navy Vous n'avez pas peur comme si vous étiez un kamikaze à l'avant-garde des forces japonaises Dans tes yeux je vois l'innocence d'un enfant dont les rêves ont été volés par la vie comme une petite fille qui grandit derrière les frontières en tant que réfugiée syrienne Vous êtes très élégante et tout le monde qui vous voit vous considère comme une reine qui remonte dans les grandes familles britanniques ton corps blanc, je pense que ce n'est rien d'autre qu'un morceau de n...

  أنتِ ياحلوة رائعة المذاق كنبيذٍ قد خبأ لمئة عام في أحد الأقبية الفرنسية شفتاك تذوب فوق شفتاي كقطعةٍ خيالية من الشوكولا البلجيكية والوقت يمر وأنا ممسكٌ بيديك بإتقان محكم وكأنه قد ضبط في أحد المصانع السويسرية أنت أيتها الشقراء متجبرة جداً وكأنك من بين الركام نهضتِ كناجيةٍ من النازية الألمانية   وفي قلبك قسوة لاتحتمل كجنديةٍ تخدم في صفوف البحرية الأمريكية مقدامةٌ أنتِ لاتخافين وكأنك انتحاريةٌ في طليعة القوات اليابانية في عينيكِ أرى براءة طفلةٍ قد سلبتها الحياةُ أحلامها كحال طفلةٍ تكبر خلف الحدود كلاجئةٍ سورية راقية أنتٍ جداً وكل من رآكٍ قد حسبك ملكةً تعود بأصلها لكبرى العائلات البريطانية وأما ذلك الجسد الأبيض فلا أحسبه الا قطعة ثلجٍ جلبها مسافرٌ قادم من أحد الجزر النرويجية وكلماتكِ قصائدٌ تتلى على المسامع فتسحرها كأنها ترنيمة هربت من أحد الأديرة الإيطالية من تكونين أنتِ بحق السماء فلتقولي جرمانية سكسونية أم فلامانية هل أنت أمازيغية أم فينيقيةٌ أم أنتِ آرامية آآآآآآهٍ كم أعاني وعينيكِ أنتِ السبب قد هرب النوم مني ونظر إليَّ الناس بالعجب وها أنا في أركان هذه الدنيا تائهٌ ابحث عن س...

Your blonde braids enchants everyone present As snow white, your body captivates the eyes of the beholders is it my mistake, my dear, if love is stealing me too quickly is it my mistake if you are an angel and in love i'm like an beggar *** Isn't what always happens with poets? They fall in love after the first poem aren't they whom their words escape from them? After a look of crazy naughty girl aren’t they who wrote in all languages For a woman who stole one of their senses And she left them raving about *** Look at me, madam are you compelled to leave me imprisoned in the mazes of your beauty Or too cruel to deprive me from your lips Or am I no longer the one  who You dance on the tune of his poems Those nights as crazy *** Allow me, madam  To love you for the second time And to cuddle you for the second time And as in your first life you were a companion I’ll be in your second life *** To your religion i’m a lover in my belief that you are a true goddess And my heart fo...

  Vos tresses blondes enchantent toutes les personnes présentes Comme la neige blanche, votre corps captive les yeux des spectateurs est-ce mon erreur, ma chérie, si l'amour me vole trop vite est-ce mon erreur si vous êtes un ange et amoureux je suis comme un mendiant *** N'est-ce pas ce qui arrive toujours aux poètes? Ils tombent amoureux après le premier poème ne sont-ils pas à qui leurs paroles leur échappent? Après un regard d’une fille coquine folle ne sont-ils pas ceux qui ont écrit dans toutes les langues Pour une femme qui a volé un de leurs sens Et elle les a laissés en délire *** Regarde moi, madame es-tu obligé de me laisser emprisonné dans les dédales de ta beauté Ou trop cruel pour me priver de tes lèvres Ou est-ce que je ne suis plus celui que tu danses sur l'air de ses poèmes ces nuits aussi folles *** Permettez-moi, madame  Pour t'aimer pour la deuxième fois Et pour te câliner pour la deuxième fois Et comme dans ta première vie tu étais un compagnon Je s...

  شقراءٌ جدائلك تسحر كل الحاضرين كبياض الثلج جسدك يأسر عيون الناظرين ماذنبي ياجميلتي إن كان الحب يسرقني سريعاً ماذنبي إن كنتِ ملاكً  وأنا في العشقِ من المتسولين *** أليس هذا حال الشعراء دوماً يقعون في الحب بعد القصيدة الأولى أليسوا من تهرب الكلمات منهم بعد نظرة من شقية مجنونة اليسوا من كتبَ كلً منهم بكل اللغات  لأجل امرأة سرقت أحد حواسه وتركته بجموحها مغروماً *** انظري إلي ياسيدتي أمتجبرة أنتِ كي تتركيني في متاهات جمالكِ مسجوناً أم قاسية جداً كي تحرميني شهد شفتيك وقد أمسيت به مفتوناً أم أنني لم أعد الذي  رقصتِ على أنغامِ قصائده في تلكَ الليالي جنوناً *** أسمحي لي ياسيدتي أسمحي لي ياسيدتي  أن أحبك للمرة الثانية وأن أدللك للمرة الثانية  وكما كنت في حياتك الأولى رفيقاً أسمحي لي ياسيدتي أن أكون في حياتك الثانية *** فأنا لدينكً عاشق وفي إيماني بأنك آلهة صادق وقلبي لمحبتك أبداً لن يفارق فأنت اليقين وقد زين بالحقائق وأنتِ للجمال من رحم جمالكِ قد كنتِ أعظم خالق علاء حزاني